Cambio leve de significado según se use “ser” o “estar”
Algunos adjetivos al ser utilizados con “ser” o con “estar” pueden cambiar de sentido y pasar de un sentido esencial a un sentido accidental debido a un cambio.A continuación varios ejemplos:
| ADJETIVO | Ejemplos | |
|---|---|---|
| alto/a | El jugador de baloncesto es muy alto (es alto de manera absoluta, en relación a otras personas) Este niño está muy alto para su edad (es alto en relación a sí mismo en otras épocas) | |
| barato/a | Las patatas son baratas (es un alimento barato de manera absoluta, en relación a otros alimentos) Hoy en el mercado el salmón está muy barato (es barato en relación al precio del salmón otros días) | |
| borracho/a | No tiene solución, es un borracho (tiene un problema con el alcohol) ¡Qué fiesta, todo el mundo estaba borracho! (puntualmente todos han bebido demasiado) | |
| caro/a | El caviar es caro (es un alimento caro de manera absoluta, en relación a otros alimentos) ¡Qué caros están los tomates! (es caro en relación al precio de los tomates otros días) | |
| ciego/a | Es ciego de nacimiento (no ve nunca) No le digas nada. ¡Está ciego de ira! (transitoriamente la pasión no le deja ver) | |
| cojo/a | Es cojo desde el accidente (no anda bien) Se ha caído y está cojo (transitoriamente anda con dificultad) | |
| delgado/a | Luis come muy poco y es muy delgado (es delgado de manera absoluta, en relación a otras personas) Con este vestido estás delgadísima (es delgado en relación a sí mismo en otras épocas) | |
| difícil | Encuentro que la informática es difícil (es difícil de manera absoluta, en relación a otras actividades) Actualmente está muy dificil encontrar un trabajo (es difícil en relación a la misma actividad en otras épocas) | |
| distraído/a | Eres tan distraído que siempre te olvidas de todo (es una persona que siempre anda distraída) No te he visto entrar, estaba distraído (en este momento preciso no prestaba atención) | |
| enfermo/a | No es culpa suya, es un enfermo (tiene siempre problemas de salud) Estuve enfermo un mes (en estos momentos su salud no es buena) | |
| fácil | El español no es tan fácil como parece (no es fácil de manera absoluta, en relación a otras actividades) El exámen estaba muy fácil (era fácil en relación a otros exámenes en otras épocas) | |
| gordo/a | El padre de Paco es gordo y lleva gafas (es gordo de manera absoluta, en relación a otras personas) Debido al tratamiento que está tomando, Mario está muy gordo (es gordo en relación a sí mismo en otras épocas) | |
| guapo/a | Es tan guapo como su padre (es guapo de manera absoluta, en relación a otras personas) Estás muy guapa de negro (es guapa en relación a sí misma otros días y vestida de otra manera) | |
| joven | Es muy joven para casarse (es joven de manera absoluta, en relación a otras personas) Su madre está muy joven para su edad (no es joven, pero su aspecto es juvenil) | |
| libre | Eres libre de hacer lo que quieras (disfruta siempre de libertad) Lo siento, mañana por la noche no estoy libre (estará ocupado en ese momento) | |
| loco/a | Es un loco peligroso, por eso está internado en el hospital (no está bien de la cabeza) ¡Estás loco, no hagas eso! (sufres de locura pasajera) | |
| nuevo/a | El coche es nuevo (es nuevo de manera absoluta, en relación a otros vehículos) El abrigo tiene quince años pero está nuevo, ¿no? (no es nuevo, pero su aspecto lo es) | |
| oscuro/a | Nuestro piso es un poco oscuro porque está en el primero (es oscuro de manera absoluta, en relación a otras viviendas) Con esas cortinas tu salón está muy oscuro (es oscuro en relación a sí mismo en otros momentos) | |
| pálido/a | La hija mayor es muy pálida, como la madre (su piel es blanca) ¿Por qué estás tan pálida? ¿estás enferma? (su palidez es pasajera) | |
| pobre | Esta región es muy pobre (es pobre de manera absoluta, en relación a otras personas) Como es final de mes, estamos muy pobres (no tenemos mucho dinero en relación a nosotros mismos en otros periodos) | |
| tranquilo/a | Ese restaurante es muy tranquilo y se come bien (es tranquilo de manera absoluta, en relación a otros establecimientos) En julio la oficina está muy tranquila (hay poca actividad en relación a ella mismo en otras épocas del año) | |
| triste | Es un chico triste (es una persona triste) ¿Qué te pasa? ¿por qué estás tan triste? (su tristeza es pasajera) | |
| viejo/a | El elefante del zoo es muy viejo (es viejo de manera absoluta, en relación a otros animales) Con todas estas preocupaciones, Martín está muy viejo (no es viejo, pero su aspecto es juvenil) |
0 comentarios: