Diferencias entre por y para

sábado, 29 de enero de 2011 | Said en 16:35 |

La principal característica que diferencia a estas dos preposiciones ‘para’ y ‘por’ es que la preposición ‘para’ expresa propósito o finalidad y responde a la pregunta ‘¿para qué?’ o ‘¿para quién?’, mientras que la preposición ‘por’ expresa causa y responde a la pregunta ‘¿por qué?’. Es más fácil de entender con unos ejemplos:

Sé cocinar para mi mujer. En este caso ‘mi mujer’ es quien comerá la comida y cocino a su gusto, ella es el propósito de la acción. En la oración es importante quien recibe la acción.
Sé cocinar por mi mujer. Sin embargo en este caso, ‘mi mujer’ es quien me ha enseñado a cocinar, y además puede comer la comida o no, pero en este ejemplo es más importante la acción que quien recibe la acción.
Más ejemplos:
He comprado un coche para ti. Aquí ‘tú’ vas a recibir el coche y tú vas a ser el dueño del coche.
He comprado un coche por ti. En esta oración, no sé sabe quien va a ser el dueño del coche, sólo sabemos que ‘tú’ eres la causa, quizás es un niño al que hay que llevar a un colegio que está muy lejos, pero evidentemente no va a conducir el niño.
Pero hay más situaciones en las que usamos estas preposiciones.
Utilizamos ‘para’:

• Como dijimos anteriormente, cuando indicamos el destino. Ejemplo:

Los pasteles de chocolate son para ti.
Este tren sale para Santiago de Compostela.
Ya compré los cuadernos para clase.

• Para indicar finalidad. Ejemplo:

Los lápices son para colorear y los libros para leer.
Vienen para conocer la casa nueva.

• Cuando fijamos el fin de un período de tiempo. Ejemplo:

Tenemos que acabar el trabajo para el viernes por la tarde.
Voy a comprarlo para mañana.

• Para dar una opinión:

Para mí que está mintiendo.
Todos somos tontos para Ángel.

• Cuando hacemos una consideración:

Para ser una mujer juego bastante bien al fútbol.
Tu sobrino es muy inteligente para ser tan pequeño.

Utilizamos ‘por’:

• Como contamos al principio, para indicar la razón, la causa o el resultado de algo. Ejemplo:

Voy a ir por ti, porque sabes que no me gusta ese sitio.
Han pospuesto la fiesta por el mal tiempo.
El hombre mato a su mujer por celos.

• Cuando nos referimos a un lugar aproximado. Ejemplo:

He dejado mis llaves por aquí pero no las encuentro.
¿Vas a pasar por el centro? ¿Puedes llevarme?

• Para indicar el medio para hacer algo. Ejemplo:

Puedo mandarte las fotos por correo electrónico.
A las pistas de esquí se sube por el telesilla.

• En oraciones pasivas. Ejemplo:

La empresa va a ser auditada por Hacienda.
Los niños de hoy en día son criados por los abuelos.

• Para indicar el precio de algo. Ejemplo:

Puedes comprar un coche de segunda mano por mil euros como mucho.
Compré este vestido en Nueva York por cien dólares.