La diferencia entre ser y estar

lunes, 25 de abril de 2011 | Said en 12:40 |

En espagnol, il y a 2 verbes être qui sont ser et estar

être ( présent de l'indicatif )
pronoms - pronombres	ser	estar
Je - Yo	soy	estoy
Tu - Tú	eres	estás
Il, elle, vous(politesse)- Él, ella, usted	es	está
Nous - Nosotros (Nosotras)	somos	estamos
Vous - Vosotros (Vosotras)	sois	estáis
Ils, elles, vous(politesse) - Ellos,ellas, ustedes	son	están

L'emploi de ser et estar présente de grandes difficultés. Il existe des livres entiers sur le sujet. Vous ne verrez donc que quelques exemples sur cette page. Il faut avant tout comprendre la signification profonde de chacun de ces verbes.

En voici quelques-unes:

Il faut toujours employer le verbe ser lorsqu'il a pour attribut :

a) un nom

Ex:
  Soy bombero. (profession)

  Aquella es Carmen. (nom propre)

  Esta pulsera es de oro. (matière)
Somos de marruecos (orignine)


b) un pronom

Ex:  Mi taza, es ésta.


c) une destination

Ex:
  El concierto es en el estadio.


d) une propriété

Ex:
Los libros son mios.


e) un nombre:

Ex:
- Son veinte niños en la clase.


f) un complément de but:

Ex: Este silla es para ti.


g) un infinitif:

Ex:
Lo que quiera es llegar temprano.



* Ser exprime l'idée de quelque chose de permanent ou durable.



Il faut employé le verbe estar devant:

a) un complément de lieu

Ex:
  Estoy en la casa.


b) un complément de temps

Ex:
  Estamos en verano.


c) un complément de situation

Ex:
  Están sin dinero.


c) un adjectif qui indique un état (paraître ou sembler)

Ex:
Mi madre está enferma. ----


un participe passé

Ex:
  La ventana está cerrada.


un participe présent
Ex:
  Los niños están entrando.

Exceptions: On emploie ser pour les adjectifs suivants:

Ex:
être heureux ---- ser feliz, dichoso

être malheureuse ---- ser infeliz, desdichada, desgraciada


* Estar exprime surtout une idée de quelque chose de temporaire.

Le plus difficile pour l'emploi de ser ou estar est lorsqu'il est suivi d'un adjectif.

Ser est employé devant un adjectif qui explique:

a) la nature

Ex:
C'est difficile de sauter. ---- Es difícil saltar.


b) la couleur
Ex:
Mon cahier est bleu. ---- Mi cuaderno es azul.


c) la forme

Ex:
L'horloge est carrée. ---- El reloj es cuadrado.


d) la dimension

Ex:
La boîte est grande. ---- La caja es grande.




Voici quelques situations à apprendre par coeur sinon cela peut donner une différente signification. (Ceci n'est pas une liste exhaustive)

adjectifs	avec ser signifie	avec estar signifie
vivo	Es vivo. -Il est vif.	Está vivo. - Il est vivant.
loco	Eres loco. - Tu es fou.	Estás loco. - Tu es affolé.
bueno	Soy bueno. - Je suis bon.	Estoy bueno. -Je suis en santé. ou Je suis bien.
malo	Son malos. - Ils sont méchants.	Están malos. - Ils sont en mauvaise santé.
orgulloso	Son orgullosas. - Elles sont orgueilleuses.	Están orgullosas. - Elles sont fières.
viejo	Son viejos. - Ils sont vieux. (réalité)	Están viejos. - Ils sont vieux. (paraître)
conforme	Es conforme. - C'est conforme.	Está conforme. - Il est d'accord.
negro	Son negras. - Elles sont noires.	Están negras. - Elles sont en colère.
rico	Son ricos. - Ils sont riches.	Están ricos. - Ils sont délicieux.
verde	Es verde. - Elle est verte. (couleur)	Está verde. - Elle est verte. (pas mûre)
violente	Somos violent(o)(a)s. - Nous sommes violent(e)s.	Estamos violent(o)(a)s. - Nous sommes mal à l'aise.
atento	Eres atento. - Tu es prévenant.	Estás atento. - Tu es attentif.
listo	Es lista. - Elle est intelligente.	Está lista. - Elle est prête.